1
00:00:05,580 --> 00:00:09,289
Esta es la historia
de hombres y almas condenadas.
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,856
Es una historia
de vicio y asesinato.
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,735
No tenemos excusas
Para hacer con los muertos.
4
00:00:16,940 --> 00:00:18,419
Todo es verdad.
5
00:00:52,260 --> 00:00:54,854
EL PLAZO A LA VIOLENCIA
6
00:02:45,780 --> 00:02:51,059
Academia del Doctor Knox
Edimburgo, 1828
7
00:02:59,580 --> 00:03:01,491
Por favor, sube mi equipaje.
8
00:03:01,660 --> 00:03:02,888
Muy bien.
9
00:03:06,340 --> 00:03:08,012
Ya veré, Davey.
10
00:03:19,380 --> 00:03:20,290
¡Doctor Mitchell!
11
00:03:21,740 --> 00:03:25,528
Reconoces mejor las enfermedades
¡solo las caras!
12
00:03:25,700 --> 00:03:26,496
¡Marta!
13
00:03:27,300 --> 00:03:30,178
Indulto. no te esperábamos
sólo en ocho días.
14
00:03:30,340 --> 00:03:32,854
Como cualquier mujer, varío.
15
00:03:33,020 --> 00:03:35,614
¡Una mujer!
Sin embargo, hace 3 años...
16
00:03:35,780 --> 00:03:37,532
¿Fui tan horrible?
17
00:03:37,780 --> 00:03:40,852
Eras muy joven, Marta.
18
00:03:42,580 --> 00:03:43,808
¡Y te ves tan hermosa!
19
00:03:45,140 --> 00:03:45,936
¿Y mi tío?
20
00:03:47,100 --> 00:03:52,379
Siempre lo mismo: brillante,
agresivo, irónico, prolijo.
21
00:03:52,740 --> 00:03:55,379
Pero él también lo será
aturdido al verte.
22
00:04:04,860 --> 00:04:06,578
El milagro, señores,
23
00:04:06,740 --> 00:04:11,256
es una coartada para los ignorantes
y los tontos.
24
00:04:11,780 --> 00:04:16,376
Sois vosotros, los doctores,
quien hará milagros.
25
00:04:17,100 --> 00:04:21,252
Para los primitivos,
El cuerpo humano fue un milagro.
26
00:04:21,620 --> 00:04:25,898
Para nosotros,
es un conjunto de 260 huesos,
27
00:04:26,060 --> 00:04:30,736
vasos sanguíneos, nervios,
Glándulas, tejidos.
28
00:04:31,300 --> 00:04:33,450
Un conjunto complicado, eso sí.
29
00:04:34,220 --> 00:04:37,417
Pero no es un milagro.
30
00:04:41,180 --> 00:04:45,219
Hoy algunos de ustedes
convertirse en médicos.
31
00:04:46,340 --> 00:04:48,900
Maestría en anatomía.
32
00:04:50,100 --> 00:04:51,818
Te felicito.
33
00:04:52,620 --> 00:04:56,249
Entras en lo más honorable.
profesión del mundo.
34
00:04:58,060 --> 00:04:59,937
A veces demasiado honorable.
35
00:05:00,140 --> 00:05:04,497
Si la mitad de mis colegas
persiguió la enfermedad
36
00:05:04,780 --> 00:05:08,090
con tanta pasión
que los honores,
37
00:05:08,260 --> 00:05:11,172
el país estaría endiabladamente más sano.
38
00:05:12,660 --> 00:05:17,893
Pero... tus estudios
no te detengas aquí.
39
00:05:18,380 --> 00:05:21,053
Mientras luches contra la muerte,
durarán.
40
00:05:21,980 --> 00:05:25,734
Además, los muertos no son
que tu enemigo.
41
00:05:26,020 --> 00:05:27,533
Ella es tu amiga.
42
00:05:28,020 --> 00:05:31,569
La muerte es una fuente de conocimiento.
43
00:05:32,060 --> 00:05:36,212
Úselo,
y aprender de ello.
44
00:05:38,060 --> 00:05:42,338
Finalmente, recuerda
Alejandro Papa:
45
00:05:43,180 --> 00:05:46,217
Conócete a ti mismo.
46
00:05:48,020 --> 00:05:51,171
El estudio del hombre es el Hombre.
47
00:05:52,340 --> 00:05:56,413
Sí, hombre.
Vivo o muerto.
48
00:06:06,100 --> 00:06:08,091
- Permítame, profesor.
- ¿Sí, Jackson?
49
00:06:08,260 --> 00:06:09,534
¿Puedo hablar contigo?
50
00:06:09,740 --> 00:06:10,775
Por supuesto.
51
00:06:13,860 --> 00:06:16,090
Esperaba tener éxito en el examen,
esta vez.
52
00:06:16,260 --> 00:06:17,534
No más que yo.
53
00:06:17,740 --> 00:06:22,860
ENTONCES ? trabajo muy duro,
Intento satisfacerte.
54
00:06:23,020 --> 00:06:25,488
En realidad ? Considérate a ti mismo
que te trato mal?
55
00:06:25,820 --> 00:06:26,616
¿Sucio?
56
00:06:26,820 --> 00:06:28,811
Aquí está la causa de su fracaso:
57
00:06:29,300 --> 00:06:30,619
Eres demasiado emocional.
58
00:06:30,820 --> 00:06:32,333
Las emociones se oscurecen
inteligencia.
59
00:06:33,020 --> 00:06:35,932
Aprende sobre la ciencia médica.
con un espíritu más clínico.
60
00:06:36,100 --> 00:06:38,978
Manténgase en abstracto.
cuando puedas
61
00:06:39,500 --> 00:06:41,809
entonces recogerás
tus diplomas.
62
00:06:44,300 --> 00:06:46,177
¿Te falta dinero?
63
00:06:46,420 --> 00:06:48,650
Tengo algunas dificultades, pero...
64
00:06:48,860 --> 00:06:51,420
¡Sin discursos!
65
00:06:51,580 --> 00:06:54,652
Ayudarás a Davey.
para tratar... temas.
66
00:06:54,940 --> 00:06:56,055
¿Sabes cómo hacerlo?
67
00:06:56,820 --> 00:06:59,050
Esto te hará
una guinea más al mes.
68
00:06:59,220 --> 00:07:02,098
Gracias señor
eres muy bueno.
69
00:07:16,860 --> 00:07:21,331
Treinta magos cobardes más
¡Sobre poblaciones inocentes!
70
00:07:24,580 --> 00:07:26,411
¡No es posible!
71
00:07:27,620 --> 00:07:29,212
Mi niño...
72
00:07:29,620 --> 00:07:33,135
Mitchell, debemos agradecer
Señora Duclos por este... ¡milagro!
73
00:07:33,300 --> 00:07:34,449
Pero no lo crees.
74
00:07:34,660 --> 00:07:38,812
De una colegiala larguirucha
haber hecho esta maravilla!
75
00:07:39,500 --> 00:07:41,218
Eres encantadora.
76
00:07:41,900 --> 00:07:44,733
¡Qué homenaje a la cocina francesa!
77
00:07:44,900 --> 00:07:48,176
estuviste muy bien
para enviarme a Francia.
78
00:07:48,340 --> 00:07:51,298
Mitchell, brindemos por Francia.
Y da un buen discurso.
79
00:07:51,460 --> 00:07:52,859
no lo sabría
competir contigo!
80
00:07:53,020 --> 00:07:55,136
¿Serían bonitos mis discursos?
81
00:07:55,300 --> 00:07:58,212
Dime, hija mía,
¿tuviste un buen viaje?
82
00:07:58,380 --> 00:08:00,974
Disculpe, dos hombres.
traer un cadáver.
83
00:08:03,940 --> 00:08:05,737
¿Le pido perdón?
84
00:08:06,180 --> 00:08:07,499
Un... tema, señor.
85
00:08:11,940 --> 00:08:14,738
Cuidala,
sin esperarme.
86
00:08:14,900 --> 00:08:18,449
Dile cuantos corazones rotos
Te fuiste en París.
87
00:08:23,220 --> 00:08:27,498
Vamos, dilo,
cuantos corazones rotos
88
00:08:27,660 --> 00:08:30,538
Tu pregunta
¿Es ella desinteresada?
89
00:08:34,500 --> 00:08:36,650
¡Qué maravilla estar en casa!
90
00:08:36,860 --> 00:08:39,215
Bastante aburrido, después de París.
91
00:08:39,980 --> 00:08:42,369
La ciudad más romántica
del mundo!
92
00:08:43,300 --> 00:08:45,530
Tiene secretos increíbles.
93
00:08:46,620 --> 00:08:49,373
¿Me mostrarás?
¿Los secretos de Edimburgo?
94
00:08:49,540 --> 00:08:50,575
Algunos.
95
00:09:05,500 --> 00:09:09,049
Sano y fresco, señor.
Sólo faltan 8 días.
96
00:09:15,900 --> 00:09:18,653
Tendrás 5 guineas.
Cinco, eso es todo.
97
00:09:19,020 --> 00:09:21,818
Ya que eres un buen cliente.
98
00:09:21,980 --> 00:09:23,652
¿Dónde irás a celebrar esta noche?
99
00:09:23,860 --> 00:09:26,579
Al feliz duque, señor.
100
00:09:26,740 --> 00:09:27,889
Aquí tienes un depósito.
101
00:09:28,060 --> 00:09:32,258
jackson, preguntas
Depende de mi ama de llaves cambiar esto.
102
00:09:32,420 --> 00:09:33,899
Entonces irás y los ordenarás.
en la taberna.
103
00:09:35,820 --> 00:09:37,378
Muchas gracias, señor.
104
00:09:42,180 --> 00:09:43,659
¡Saludable y fresco!
105
00:09:44,660 --> 00:09:47,732
El Consejo de la Orden
¿no podría actuar?
106
00:09:47,940 --> 00:09:49,089
¿Cómo es eso?
107
00:09:49,260 --> 00:09:54,095
Pide una ley que nos conceda
cadáveres. El parlamento...
108
00:09:55,660 --> 00:10:00,051
Está compuesto por 500 cadáveres,
podría lamer uno o dos.
109
00:10:00,220 --> 00:10:01,892
El diputado de Edimburgo
haría el truco.
110
00:10:02,580 --> 00:10:06,129
Tranquilo, Jackson.
¡No dejes que se desmorone!
111
00:10:33,180 --> 00:10:36,331
Vamos, ven y hazme
un besito!
112
00:10:41,220 --> 00:10:42,972
¿Ves a estos dos?
113
00:10:43,500 --> 00:10:46,094
Resurreccionistas.
114
00:10:46,260 --> 00:10:49,570
Se ponen ese nombre
para establecerse.
115
00:10:49,740 --> 00:10:54,131
¡Desagradable! hizo daño
en casa, para atenderles.
116
00:10:55,700 --> 00:10:58,089
De todos modos ganan dinero.
117
00:10:58,260 --> 00:11:02,219
no querrías
desenterrar a un pobre muerto
118
00:11:02,380 --> 00:11:04,974
por dinero!
119
00:11:05,180 --> 00:11:06,295
Me angustias.
120
00:11:06,460 --> 00:11:11,295
Mi esposa quiere dinero.
¿Sabes lo que ella me dijo?
121
00:11:11,460 --> 00:11:13,769
Que debería trabajar.
122
00:11:14,420 --> 00:11:16,297
¡Tan cierto como lo soy aquí!
123
00:11:16,460 --> 00:11:19,850
¡Tú que eres el dueño!
124
00:11:38,620 --> 00:11:41,180
¡Escapar!
125
00:11:48,660 --> 00:11:49,729
Muchas gracias.
126
00:12:00,020 --> 00:12:01,772
¡Quítate las patas sucias!
127
00:12:01,980 --> 00:12:03,652
No dijiste eso
¡antes de que entre el mossieu!
128
00:12:03,820 --> 00:12:07,449
Han estado sucios desde
¡Que naciste en un muladar!
129
00:12:11,500 --> 00:12:13,252
¡Detenlo, señor!
130
00:12:21,020 --> 00:12:22,419
Devuélvele la falda.
131
00:12:22,940 --> 00:12:24,009
¡Ven y tómalo!
132
00:12:58,700 --> 00:13:00,850
GRACIAS. Te debo mucho.
133
00:13:01,820 --> 00:13:03,617
Quédate, te invito a una bebida.
134
00:13:03,780 --> 00:13:05,532
No, tengo que irme.
135
00:13:21,340 --> 00:13:22,693
¡Ayuda, asesinato!
136
00:13:27,780 --> 00:13:29,691
¡De esta manera, rápido!
137
00:13:41,060 --> 00:13:42,288
¡Entra, rápido!
138
00:13:46,540 --> 00:13:47,689
Por aquí.
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,211
¿Adónde vas?
140
00:13:56,580 --> 00:13:58,457
No te preocupes por eso.
141
00:14:06,300 --> 00:14:07,733
Ingresar.
142
00:14:11,880 --> 00:14:13,359
Pon un poco de luz
143
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Déjame echar un vistazo
144
00:14:21,000 --> 00:14:24,037
No es gran cosa. Yo me ocuparé de eso.
Sentarse.
145
00:14:28,240 --> 00:14:29,593
Eres amable.
146
00:14:29,800 --> 00:14:32,394
eres tu
quien me hizo un favor.
147
00:14:32,560 --> 00:14:34,198
Acerca esa silla.
148
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
No te tomes todas estas molestias.
149
00:14:41,520 --> 00:14:42,350
No es nada.
150
00:14:50,560 --> 00:14:52,357
¿Ya has estado allí?
151
00:14:54,080 --> 00:14:54,990
No, nunca.
152
00:14:55,520 --> 00:14:57,954
¿Eres estudiante de medicina?
153
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
¿Cómo lo sabes?
154
00:15:00,520 --> 00:15:03,637
Viene a menudo, como tú.
155
00:15:03,960 --> 00:15:05,757
Y los de Bellas Artes.
156
00:15:06,640 --> 00:15:08,995
Estudiar las formas humanas.
157
00:15:11,920 --> 00:15:13,717
Anatomía, ¿verdad?
158
00:15:13,880 --> 00:15:18,795
No del todo
como lo enseñamos en clase!
159
00:15:22,560 --> 00:15:25,711
yo les enseñaría
¡Más que en la universidad!
160
00:15:31,200 --> 00:15:32,918
¿No crees?
161
00:15:36,400 --> 00:15:38,038
Tengo que irme.
162
00:15:38,200 --> 00:15:40,270
¿Se llevaron tu dinero?
163
00:15:41,520 --> 00:15:43,670
No...todavía lo tengo.
164
00:15:46,000 --> 00:15:47,433
- Me voy.
- ¿No te gusto?
165
00:15:49,720 --> 00:15:50,755
Sí, mucho.
166
00:15:53,880 --> 00:15:54,915
Quédate un poco.
167
00:16:59,280 --> 00:17:00,633
¿Tu cabeza se siente mejor?
168
00:17:00,800 --> 00:17:03,360
Muy bien.
169
00:17:05,200 --> 00:17:06,792
¿Cuándo te volveré a ver?
170
00:17:08,960 --> 00:17:12,236
Todavía estoy aquí.
171
00:17:12,400 --> 00:17:16,234
Quiero decir, salir contigo.
172
00:17:19,480 --> 00:17:20,754
¿Salir conmigo?
173
00:17:23,480 --> 00:17:25,232
¡Ella es muy buena!
174
00:17:25,840 --> 00:17:30,118
¿Qué dirían tus amigos?
verte conmigo?
175
00:17:30,520 --> 00:17:32,192
No te rías, María.
176
00:17:34,960 --> 00:17:36,029
Cuando ?
177
00:17:37,520 --> 00:17:38,555
Mañana, tal vez.
178
00:17:40,200 --> 00:17:41,394
Mañana.
179
00:17:46,280 --> 00:17:49,829
Ve, llegarás tarde
para el curso.
180
00:17:50,840 --> 00:17:51,989
Es cierto.
181
00:17:55,040 --> 00:17:57,474
Así que nos vemos mañana.
182
00:18:01,440 --> 00:18:02,714
Mañana ?
183
00:18:28,360 --> 00:18:29,634
¡Cógelo, Jamie!
184
00:18:34,480 --> 00:18:36,948
Tu manzana es bonita.
185
00:18:37,480 --> 00:18:39,471
Más que el suyo, señor Hare.
186
00:18:39,720 --> 00:18:44,999
¿Escuchas, Willy?
Es inteligente, este pequeño.
187
00:18:45,400 --> 00:18:47,038
Jaime, tienes razón.
188
00:18:48,080 --> 00:18:52,312
La vida es dura para los idiotas.
189
00:18:59,800 --> 00:19:00,994
¡Señor Burke!
190
00:19:01,160 --> 00:19:02,115
¿Qué hay ahí?
191
00:19:02,280 --> 00:19:05,158
Vuelve a casa,
ha sucedido la desgracia.
192
00:19:05,480 --> 00:19:07,118
Ve a ver.
193
00:19:08,120 --> 00:19:10,509
si mi viejo
¿Se había roto la cara?
194
00:19:10,680 --> 00:19:12,796
No seas malo.
195
00:19:13,800 --> 00:19:16,872
¡Eres gracioso, tú!
196
00:19:21,120 --> 00:19:24,271
¡Pobre Juan!
Una bolsa de huesos.
197
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
Es muy cierto.
198
00:19:26,120 --> 00:19:28,839
No es de extrañar que muriera.
199
00:19:31,160 --> 00:19:32,832
¿Te desharás de él rápidamente?
200
00:19:33,040 --> 00:19:34,951
Haré lo mejor que pueda.
201
00:19:38,080 --> 00:19:40,116
Por el desorden.
202
00:19:44,960 --> 00:19:47,190
- Adivina, Willy.
- ¡Adelante, sorpréndeme!
203
00:19:47,360 --> 00:19:49,476
El viejo John está muerto.
204
00:19:50,240 --> 00:19:52,515
Pasó en la noche, sin previo aviso.
205
00:19:52,680 --> 00:19:57,151
Un residente que muere
sin pagar! Tres libros.
206
00:19:57,320 --> 00:20:00,278
Esto no está pasando,
estas cosas.
207
00:20:00,560 --> 00:20:03,028
John se alejó silenciosamente.
208
00:20:13,120 --> 00:20:15,350
- ¿Va bien el negocio?
- Nada mal.
209
00:20:16,040 --> 00:20:20,318
buscaré ayuda,
Sra. Burke. Se irá rápidamente.
210
00:20:20,480 --> 00:20:23,916
Me pregunto que
dirán los demás inquilinos.
211
00:20:24,080 --> 00:20:27,072
En realidad es uno menos
de qué preocuparse.
212
00:20:27,240 --> 00:20:30,835
No te quejes y pon el cartel.
Cama en alquiler.
213
00:20:33,080 --> 00:20:35,116
- ¿Qué estamos comiendo?
- Arenques.
214
00:20:35,280 --> 00:20:38,158
Inútil,
Todavía estoy reflexionando sobre los de ayer.
215
00:20:38,320 --> 00:20:41,118
Si ganaras dinero,
comeríamos eglefino.
216
00:20:41,280 --> 00:20:43,475
El que teníamos ya no está.
217
00:20:43,640 --> 00:20:45,153
Como el viejo John.
218
00:20:46,120 --> 00:20:52,275
Burke, es una pena.
poner a Juan en la fosa común
219
00:20:52,440 --> 00:20:55,238
con su deuda sobre su conciencia.
220
00:21:01,200 --> 00:21:03,350
No muy sólido el cierre.
221
00:21:03,520 --> 00:21:04,635
¿Qué estás cocinando?
222
00:21:04,840 --> 00:21:07,991
Burke envía a tu esposa
comprar ginebra.
223
00:21:08,160 --> 00:21:09,639
¿Con qué dinero?
224
00:21:09,840 --> 00:21:13,276
No grites.
Respeta a los muertos.
225
00:21:13,720 --> 00:21:14,630
Ahí tienes.
226
00:21:14,840 --> 00:21:17,035
eres menos generoso
para pagar su pensión.
227
00:21:17,200 --> 00:21:19,236
Obedece a tu marido.
228
00:21:23,960 --> 00:21:28,272
Podríamos conseguir 6 guineas por ello,
en casa del maestro.
229
00:21:28,560 --> 00:21:32,189
Y eso aseguraría su salvación.
230
00:21:32,720 --> 00:21:35,792
Fue agradable ser caritativo.
231
00:21:36,600 --> 00:21:40,036
Si él supiera,
¡Qué feliz sería!
232
00:21:40,200 --> 00:21:44,352
¡Qué cara más sucia! No es sorprendente
que murió endeudado.
233
00:21:53,440 --> 00:21:56,512
En este ramo de espinas,
Elige esta rosa.
234
00:21:58,560 --> 00:21:59,629
Gracias por tus flores.
235
00:21:59,800 --> 00:22:01,438
Me alegra que te gusten.
236
00:22:02,120 --> 00:22:03,997
¿Por qué esta recepción?
237
00:22:04,160 --> 00:22:06,435
Para lanzarte al mundo.
238
00:22:06,640 --> 00:22:08,119
¿La verdadera razón?
239
00:22:08,680 --> 00:22:14,073
Para unir amigos y enemigos,
e insultarlos a todos a su antojo.
240
00:22:17,040 --> 00:22:20,157
Sí, se menosprecia la medicina.
241
00:22:20,320 --> 00:22:24,233
La ley nos concede
el cuerpo de un criminal torturado.
242
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
Pero tenemos que esperar
mucho tiempo.
243
00:22:28,520 --> 00:22:31,159
El resucitador mismo,
nos hace un servicio.
244
00:22:31,960 --> 00:22:33,029
¿Lo niegas?
245
00:22:33,200 --> 00:22:35,316
Necesitamos cadáveres
para disección.
246
00:22:35,920 --> 00:22:38,639
pero aprobar
la violación de las tumbas.
247
00:22:38,800 --> 00:22:41,234
Ni apruebo ni condeno,
Acepto.
248
00:22:41,400 --> 00:22:44,153
¿Es mejor alimentar a las lombrices?
que buscar la verdad?
249
00:22:44,560 --> 00:22:48,872
El pastor cree que violar
una tumba es violar un alma.
250
00:22:49,960 --> 00:22:54,556
En realidad ? Pero cuando el cuerpo
es barro, el alma ya se ha ido.
251
00:22:54,760 --> 00:22:58,753
Afortunadamente para las víctimas
ladrones de tumbas.
252
00:22:58,920 --> 00:23:01,036
Su alma ha abandonado el cuerpo.
253
00:23:01,720 --> 00:23:04,553
Me preguntaba por qué
Nunca había encontrado ninguno.
254
00:23:05,240 --> 00:23:07,231
¿Niegas que el alma existe?
255
00:23:07,440 --> 00:23:13,754
Puedo mostrarte un corazón.
¿Me mostrarás un alma?
256
00:23:13,920 --> 00:23:14,909
Ella está ahí.
257
00:23:15,080 --> 00:23:18,117
¿Dónde? ¿Debajo de la axila?
¿Entre los ojos?
258
00:23:18,800 --> 00:23:19,789
¿En el abdomen?
259
00:23:19,960 --> 00:23:22,713
No verlo no prueba
su inexistencia.
260
00:23:23,080 --> 00:23:25,389
No podemos ver una idea.
261
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
No. Pero sin cerebro,
ella no nace.
262
00:23:29,120 --> 00:23:32,635
La desgracia con Knox,
eso es porque es profesor.
263
00:23:32,800 --> 00:23:36,076
Siempre hacemos demasiada anatomía.
264
00:23:36,360 --> 00:23:42,833
Para mí, un cirujano necesita
paciencia y manos fuertes.
265
00:23:43,000 --> 00:23:46,754
Perfecto para un trabajador
¡Quién construye un canal!
266
00:23:46,920 --> 00:23:49,070
No estás explotando tus talentos,
Doctor Ferguson.
267
00:23:49,240 --> 00:23:50,389
¡Me insultas!
268
00:23:50,560 --> 00:23:53,358
te felicité
por tu fuerza, simplemente.
269
00:23:53,800 --> 00:23:56,758
Elliott,
¿Es cierto lo que dicen?
270
00:23:56,920 --> 00:24:00,993
Para todas las enfermedades,
sólo tienes un remedio: Sen.
271
00:24:01,160 --> 00:24:02,229
¡Eres vil!
272
00:24:02,440 --> 00:24:05,159
Fue un abogado quien me lo contó.
273
00:24:06,880 --> 00:24:08,916
¡Ponlo a prueba!
274
00:24:10,200 --> 00:24:12,430
Trabaja para el diablo.
275
00:24:12,640 --> 00:24:15,757
Sí, pero tan brillantemente.
276
00:24:28,720 --> 00:24:31,712
Daba miedo aquí.
277
00:24:32,040 --> 00:24:33,837
Déjame hablar.
278
00:24:39,800 --> 00:24:42,030
Un ejemplar perfecto,
Su Señoría.
279
00:24:42,200 --> 00:24:45,112
Burke, deje señor
Vea a nuestro caballero.
280
00:24:46,120 --> 00:24:50,955
Acaba de morir.
Sabemos que te gustan frescos.
281
00:24:51,280 --> 00:24:54,033
Es fresco como un lirio.
282
00:24:59,360 --> 00:25:02,113
Excelente ! Tendrás 7 guineas.
283
00:25:02,280 --> 00:25:03,474
Muchas gracias, mi señor.
284
00:25:03,680 --> 00:25:05,079
¿Es este tu trabajo?
285
00:25:05,240 --> 00:25:11,759
El señor Burke tiene una pensión.
y ves...
286
00:25:13,360 --> 00:25:14,759
Ya veo.
287
00:25:17,040 --> 00:25:18,359
En el agua, Davey.
288
00:25:19,160 --> 00:25:21,276
¡Que los santos os protejan!
289
00:25:25,280 --> 00:25:27,714
¡Que su alma descanse en paz!
290
00:25:29,920 --> 00:25:31,069
Por aquí.
291
00:25:58,120 --> 00:25:59,519
¿Cómo está, señorita Knox?
292
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
Bueno, gracias, Sr. Jackson.
293
00:26:03,240 --> 00:26:05,708
No me presentas
a tus amigos?
294
00:26:05,920 --> 00:26:10,072
Esta es María Patterson.
Señorita Knox.
295
00:26:11,120 --> 00:26:12,348
doctor mitchell,
296
00:26:12,840 --> 00:26:14,353
uno de nuestros profesores.
297
00:26:14,520 --> 00:26:18,115
En realidad ?
Es bueno conocerte.
298
00:26:19,120 --> 00:26:21,588
- ¡Qué hermoso día!
- Sí... eso es cierto.
299
00:26:22,160 --> 00:26:24,469
Inesperado... para la temporada.
300
00:26:24,960 --> 00:26:27,713
El clima es mucho mejor que ayer,
¿no es así?
301
00:26:30,200 --> 00:26:32,031
¿El barco es tuyo?
302
00:26:32,200 --> 00:26:34,270
Es un barco, María.
303
00:26:35,440 --> 00:26:36,350
El es guapo.
304
00:26:37,760 --> 00:26:39,432
Ojalá tuviera uno, Chris.
305
00:26:39,600 --> 00:26:41,955
Te lo presto por la tarde.
306
00:26:42,680 --> 00:26:43,430
De nada.
307
00:26:44,440 --> 00:26:46,670
¿Y Chris remaría?
¡No, gracias!
308
00:26:47,920 --> 00:26:50,036
No quiero que me mojen las bragas.
309
00:26:52,560 --> 00:26:53,834
Nos vamos a casa, María.
310
00:26:54,480 --> 00:26:55,879
Adiós, señorita Knox.
311
00:27:04,400 --> 00:27:05,753
Ella es muy bonita.
312
00:27:05,960 --> 00:27:07,996
Sí, muy bonita.
313
00:27:08,360 --> 00:27:09,918
Lo siento por Jackson.
314
00:27:10,080 --> 00:27:11,559
Ah, ¿por qué?
315
00:27:11,720 --> 00:27:14,029
Todo lo que intenta fracasa.
316
00:27:14,200 --> 00:27:16,316
No es por falta de ánimo.
317
00:27:16,520 --> 00:27:20,399
el profesor es muy paciente
con él y le ayuda mucho.
318
00:27:22,120 --> 00:27:24,634
Pero ya no piensa
a su trabajo.
319
00:27:27,640 --> 00:27:29,358
Como yo, de todos modos.
320
00:27:34,400 --> 00:27:35,674
¿Qué pasa, María?
321
00:27:35,880 --> 00:27:38,314
estabas avergonzado
para presentarme a tus amigos?
322
00:27:38,480 --> 00:27:41,313
No son mis amigos.
Y no me avergoncé.
323
00:27:41,480 --> 00:27:44,074
Te lo parecías.
324
00:27:44,400 --> 00:27:48,632
Escucha, Mary, estoy orgulloso de ti.
325
00:27:48,840 --> 00:27:52,913
¡Orgulloso como cualquiera!
326
00:27:56,280 --> 00:27:58,191
Necesitas una esposa aquí.
327
00:27:58,360 --> 00:27:59,839
Sí...tú.
328
00:28:01,640 --> 00:28:04,200
No... esta noche.
329
00:28:04,360 --> 00:28:07,352
Estoy trabajando esta tarde.
330
00:28:10,360 --> 00:28:11,429
¿Esta tarde?
331
00:28:12,280 --> 00:28:15,272
tengo que preparar mi lección
para mañana.
332
00:28:17,520 --> 00:28:20,910
Pensé que podríamos
ir a tomar una copa
333
00:28:22,680 --> 00:28:24,352
y vuelve aquí.
334
00:28:24,640 --> 00:28:26,358
No, María, yo...
335
00:28:27,920 --> 00:28:30,195
No trabajes esta noche, Chris.
336
00:29:01,680 --> 00:29:06,435
¡Burke, despierta!
No hay más dinero.
337
00:29:07,520 --> 00:29:08,714
Ya no es un círculo.
338
00:29:08,920 --> 00:29:12,310
¿Y por qué lo gastaste?
¿La mitad para ella?
339
00:29:12,480 --> 00:29:15,597
vieja aggie
es una ubicación de primer nivel.
340
00:29:16,760 --> 00:29:19,035
Como dicen los financieros.
341
00:29:20,000 --> 00:29:21,399
¡La pobre vieja!
342
00:29:21,560 --> 00:29:23,755
Hizo sangrar el corazón
para verla.
343
00:29:23,960 --> 00:29:26,679
Ella se suicida bebiendo.
344
00:29:26,880 --> 00:29:30,919
Aggie, levántate...
No tienes que quedarte allí toda la noche.
345
00:29:31,080 --> 00:29:32,149
Ayúdame, Burke.
346
00:29:32,320 --> 00:29:33,673
¿Qué tienes en mente?
347
00:29:33,880 --> 00:29:35,552
La pobre necesita una buena cama.
348
00:29:35,720 --> 00:29:37,472
es lo menos
que podemos ofrecerle.
349
00:29:37,680 --> 00:29:42,959
Ven, Aggie, ven con el Sr. Burke.
el mejor dueño.
350
00:29:46,160 --> 00:29:49,994
Nadie aquí...
para ver salir a la anciana.
351
00:29:56,280 --> 00:30:00,273
Medianoche... todo está bien... ¡medianoche!
352
00:30:39,640 --> 00:30:40,675
Dale de beber.
353
00:30:40,840 --> 00:30:43,513
- ¿Qué hace ella allí?
- No te preocupes.
354
00:30:43,680 --> 00:30:45,193
¿Dónde estoy?
355
00:30:45,520 --> 00:30:47,556
Aggie, somos tus amigos.
356
00:30:48,320 --> 00:30:50,276
Yo y Burke allí.
357
00:30:52,000 --> 00:30:56,312
No estás en condiciones de navegar.
358
00:30:56,480 --> 00:30:58,550
Burke, dale un poco de whisky.
359
00:30:59,240 --> 00:31:04,598
Bien hecho ! veo los colores
vuelve a tus mejillas.
360
00:31:07,440 --> 00:31:10,318
Helene, ve y mira afuera.
361
00:31:10,480 --> 00:31:13,392
- ¿Para qué?
- Haz lo que él dice.
362
00:31:19,720 --> 00:31:22,473
Avisar si alguien se acerca.
363
00:31:33,320 --> 00:31:35,276
Se hará rápidamente.
364
00:31:36,760 --> 00:31:39,638
Burke, no lo harás
sacarla,
365
00:31:39,840 --> 00:31:41,751
ella es tan débil.
366
00:31:43,200 --> 00:31:45,475
¿Qué estás haciendo?
367
00:31:45,880 --> 00:31:49,270
Aggie, nuestras intenciones son puras.
368
00:31:49,960 --> 00:31:52,315
¡Podrías ser mi madre!
369
00:31:53,600 --> 00:31:54,953
¡Dios descanse su alma!
370
00:31:57,160 --> 00:32:00,152
Ustedes dos son buenos.
371
00:32:00,800 --> 00:32:05,157
Hoy en día,
Nos burlamos mucho de los mayores.
372
00:32:09,880 --> 00:32:12,269
tengo sueño...
373
00:32:15,760 --> 00:32:17,159
Es verdad.
374
00:32:18,560 --> 00:32:20,278
Vas a dormir...
375
00:32:21,400 --> 00:32:23,118
mucho tiempo.
376
00:32:24,880 --> 00:32:29,158
¿Me oyes, Burke?
Ella quiere dormir.
377
00:33:12,820 --> 00:33:14,458
¡Apenas un papel!
378
00:33:18,940 --> 00:33:20,931
Es mejor para ella.
379
00:33:23,020 --> 00:33:27,650
Ella no sabía adónde ir.
¡Terrible cuando eres viejo!
380
00:33:28,380 --> 00:33:31,690
¡Me mordió la mano!
381
00:33:32,380 --> 00:33:34,530
No lo culpes.
382
00:33:37,820 --> 00:33:39,173
Ponlo ahí.
383
00:33:41,820 --> 00:33:43,697
Amablemente, Burke.
384
00:33:56,220 --> 00:34:01,578
¡Qué inmundicia... qué inmundicia!
385
00:34:03,300 --> 00:34:06,975
Preciosa fiera, ¿oye, Willy?
386
00:34:19,820 --> 00:34:21,697
La encontraste muerta borracha
en la calle?
387
00:34:21,860 --> 00:34:23,339
Pero fresca como una rosa.
388
00:34:23,500 --> 00:34:26,060
Y ya conservado en alcohol.
389
00:34:26,220 --> 00:34:30,213
Prefiero el alcohol afuera.
¡Va a explotar!
390
00:34:32,820 --> 00:34:34,333
¿Su corazón, supongo?
391
00:34:34,540 --> 00:34:39,739
es un placer trabajar
para usted, doctora. ¿Lo tomas?
392
00:34:42,180 --> 00:34:46,810
¿Quieres un suministro?
regular así?
393
00:34:46,980 --> 00:34:49,414
siempre hemos
Necesito temas.
394
00:34:49,980 --> 00:34:53,177
Hay cientos como ella.
395
00:34:53,340 --> 00:34:55,808
No hay refugio para dormir,
con este frio!
396
00:34:55,980 --> 00:34:59,655
Sorprende que la ciudad
¡No te llenes de cadáveres!
397
00:35:01,620 --> 00:35:03,212
Buenas noches.
398
00:35:06,540 --> 00:35:08,974
Mejor para ella, ¿eh, Davey?
399
00:35:10,700 --> 00:35:12,770
Ella era vieja.
400
00:35:13,180 --> 00:35:17,458
Será más útil ahora.
que vivo.
401
00:35:17,620 --> 00:35:19,258
Cuídala mañana.
402
00:35:20,660 --> 00:35:24,938
Ya sabes, podríamos convertirnos
millonario en este juego.
403
00:35:25,140 --> 00:35:26,209
¿Crees eso, Willy?
404
00:35:26,380 --> 00:35:27,779
¡Seguro!
405
00:35:28,020 --> 00:35:32,571
Y luego, estamos orgullosos de nosotros mismos.
cuando hacemos un buen trabajo.
406
00:35:33,100 --> 00:35:38,970
Piensa en esto: Burke y Hare,
miembros del Cuerpo Médico!
407
00:35:39,180 --> 00:35:43,219
llamo tu atención
en la protuberancia del lóbulo frontal.
408
00:35:43,580 --> 00:35:46,458
Este hombre podría haber sido
un ciudadano útil.
409
00:35:46,620 --> 00:35:50,408
Pero fue ahorcado hace 20 años.
por matar a su familia.
410
00:36:00,740 --> 00:36:02,378
Por favor, sube al escenario.
411
00:36:05,740 --> 00:36:10,609
Explícanos cómo la ciencia
Modern podría haber salvado a este hombre.
412
00:36:14,300 --> 00:36:16,256
La varita, Sr. Jackson.
413
00:36:18,620 --> 00:36:19,735
Esperamos.
414
00:36:23,860 --> 00:36:26,977
Conviértete de tal manera
deja que la clase te escuche.
415
00:36:30,420 --> 00:36:33,253
Eliminando la protuberancia
del lóbulo frontal.
416
00:36:33,420 --> 00:36:35,854
¿Qué te gustaría hacer?
¿le cabellera?
417
00:36:37,380 --> 00:36:38,574
Silencio !
418
00:36:41,540 --> 00:36:42,734
Lo siento, señor.
419
00:36:43,740 --> 00:36:45,253
¿No lo sabes?
420
00:36:47,420 --> 00:36:50,651
¿No tuviste este curso?
¿Prepárese, Sr. Jackson?
421
00:36:51,380 --> 00:36:52,654
Eso será todo.
422
00:36:59,100 --> 00:37:00,738
Hable, señor Smedley.
423
00:37:02,100 --> 00:37:05,172
cirugía moderna
habría levantado parte del lóbulo
424
00:37:05,340 --> 00:37:07,410
unos 3 milímetros
425
00:37:07,580 --> 00:37:09,571
para aliviar la presión
en el cerebro.
426
00:37:09,740 --> 00:37:11,378
Perfecto. Continuar.
427
00:37:30,100 --> 00:37:34,139
¡Niños y niñas, escúchenme!
428
00:37:35,060 --> 00:37:40,578
Te contaré mi destino.
429
00:37:46,020 --> 00:37:47,612
¿Por qué me miras?
430
00:37:49,300 --> 00:37:50,335
Miro.
431
00:37:52,700 --> 00:37:53,689
¡Eso no!
432
00:38:24,180 --> 00:38:25,408
Se acabó.
433
00:38:29,300 --> 00:38:31,370
Debes odiarme.
434
00:38:41,140 --> 00:38:42,539
¿A dónde fuiste?
435
00:38:43,940 --> 00:38:47,410
Enfrente, tómate una copa.
Sabes lo que es.
436
00:38:48,060 --> 00:38:49,778
Sí, lo sé.
437
00:38:57,900 --> 00:38:59,333
Me pediste que pensara en...
438
00:39:00,420 --> 00:39:03,492
En nuestra boda.
ENTONCES ?
439
00:39:06,580 --> 00:39:08,093
No, Chris.
440
00:39:08,300 --> 00:39:09,733
¿No te haría feliz?
441
00:39:09,900 --> 00:39:11,458
Ya ves lo que soy.
442
00:39:12,740 --> 00:39:16,653
A veces quiero estar contigo,
A veces vuelve a mi vida.
443
00:39:18,100 --> 00:39:20,614
yo no lo soy
el que necesitas, Chris.
444
00:39:22,220 --> 00:39:25,178
Me gusta salir, divertirme,
445
00:39:25,420 --> 00:39:27,331
bebe... un poco demasiado.
446
00:39:30,780 --> 00:39:32,498
no quiero
hacerte infeliz.
447
00:39:34,100 --> 00:39:37,376
Por mi culpa tu vida es triste.
448
00:39:37,540 --> 00:39:39,770
Pero tengo exámenes que hacer.
449
00:39:40,100 --> 00:39:41,852
Quiero ser médico.
450
00:39:42,020 --> 00:39:43,499
Lo sé.
451
00:39:44,140 --> 00:39:47,098
pero saldré contigo
más a menudo.
452
00:39:47,860 --> 00:39:48,690
Es cierto ?
453
00:39:50,100 --> 00:39:52,295
Prométeme una cosa.
454
00:39:53,460 --> 00:39:55,451
No vayas más allí.
455
00:39:56,620 --> 00:40:00,659
Lo intentaré, lo juro, Chris.
456
00:40:00,820 --> 00:40:02,458
Prométemelo.
457
00:40:03,580 --> 00:40:04,410
Prometo.
458
00:40:04,740 --> 00:40:11,088
Mañana pondremos la ciudad
¡Fuego y sangre!
459
00:40:12,140 --> 00:40:14,938
¡No hables de fuego!
460
00:40:20,700 --> 00:40:23,419
Eres un verdadero aristo, Willy.
461
00:40:23,620 --> 00:40:26,453
¡Qué bonito chaleco!
462
00:40:26,620 --> 00:40:29,134
¡Coincide con tus ojos!
463
00:40:29,340 --> 00:40:30,409
¡Vinoso!
464
00:40:30,580 --> 00:40:32,298
No seas grosera, mujer.
465
00:40:32,460 --> 00:40:34,098
¿Nada para mí?
466
00:40:35,380 --> 00:40:36,529
Qué es esto ?
467
00:40:36,700 --> 00:40:39,897
vi el cartel
Cama en alquiler.
468
00:40:40,660 --> 00:40:43,618
¡No te quedes ahí parado!
Ingresar.
469
00:40:49,140 --> 00:40:51,176
Estás entre amigos.
470
00:40:52,500 --> 00:40:55,458
De nada.
¿Verdad, Burke?
471
00:40:55,620 --> 00:40:59,579
Tanto como un luise dorado.
472
00:41:00,340 --> 00:41:02,570
¿Quieres comer?
473
00:41:02,740 --> 00:41:06,176
Helena, querida mía,
Haz que este señor coma.
474
00:41:06,340 --> 00:41:10,777
Eres muy bueno.
No te molestaré.
475
00:41:10,980 --> 00:41:14,336
Eso es seguro.
¿Cuánto tiempo en Edimburgo?
476
00:41:14,500 --> 00:41:16,730
No, ya voy.
477
00:41:16,940 --> 00:41:20,216
Vengo de las Tierras Altas Altas.
478
00:41:20,380 --> 00:41:24,817
¿Me oyes, Burke? el caballero
Proviene de lo alto de las Tierras Altas.
479
00:41:26,580 --> 00:41:28,536
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
480
00:41:28,740 --> 00:41:32,653
No sé.
Estoy buscando trabajo.
481
00:41:32,820 --> 00:41:35,618
Veo.
¿Lo tomas?
482
00:41:38,700 --> 00:41:40,816
Diga, señor... um...
483
00:41:41,020 --> 00:41:43,170
Angus MacLaren.
484
00:41:43,340 --> 00:41:45,137
Diremos Angus.
485
00:41:46,340 --> 00:41:50,128
Dime, Angus, ¿tú...?
486
00:41:51,020 --> 00:41:53,170
amigos en la ciudad?
487
00:41:53,340 --> 00:41:57,618
No. Soy agricultor,
y los tiempos son difíciles.
488
00:41:57,780 --> 00:42:03,457
Pensé que ganaría más
en la capital.
489
00:42:03,620 --> 00:42:05,576
Para terminar mis días en paz.
490
00:42:05,740 --> 00:42:10,655
Todos queremos eso...
terminar nuestros días en paz.
491
00:42:29,540 --> 00:42:31,098
Ya has venido, creo.
492
00:42:31,700 --> 00:42:33,691
Por supuesto, señor.
493
00:42:34,860 --> 00:42:36,179
Para el Dr. Knox.
494
00:42:36,660 --> 00:42:40,938
Está ocupado.
Te veré en su lugar.
495
00:42:42,220 --> 00:42:43,369
Soy el Dr. Mitchell.
496
00:42:46,460 --> 00:42:47,813
Abre el cofre.
497
00:43:09,540 --> 00:43:11,656
Este hombre acaba de morir.
498
00:43:11,860 --> 00:43:14,169
Apenas.
499
00:43:14,420 --> 00:43:18,811
Y lo trajimos
antes de que el contratista lo retire.
500
00:43:20,100 --> 00:43:21,658
¿Dónde lo llevaste?
501
00:43:21,860 --> 00:43:27,856
el pobre viejo
estaba quedando con mi amigo
502
00:43:28,580 --> 00:43:30,457
Sr. Burke.
503
00:43:31,860 --> 00:43:36,650
Cayó enfermo
y pasó a la noche.
504
00:43:38,780 --> 00:43:40,691
¿De dónde viene este golpe?
505
00:43:41,020 --> 00:43:43,898
¿Recibió un golpe?
506
00:43:44,260 --> 00:43:45,056
Vea usted mismo.
507
00:43:49,380 --> 00:43:53,055
Asombroso !
¿Ves eso, Burke?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,730
Recibió un golpe en la sien.
509
00:43:56,300 --> 00:43:57,653
¡Sorprendente!
510
00:43:58,180 --> 00:44:00,648
estoy feliz
que lo viste.
511
00:44:01,180 --> 00:44:02,738
¿De dónde viene este golpe?
512
00:44:03,020 --> 00:44:05,978
No hay necesidad de cuestionar a nuestros amigos,
Doctor Mitchell.
513
00:44:09,540 --> 00:44:13,499
Tuvimos algunos ejemplares hermosos.
gracias a estos... um... caballeros.
514
00:44:13,660 --> 00:44:16,652
Estaba tratando de establecer
la causa de la muerte.
515
00:44:16,820 --> 00:44:19,732
Para qué ?
¿Es éste uno de sus pacientes?
516
00:44:22,980 --> 00:44:26,336
creo que 8 guineas
es el precio actual?
517
00:44:26,500 --> 00:44:28,491
8 guineas, eso es todo, señor.
518
00:44:28,820 --> 00:44:32,813
Es un verdadero placer tratar con
con un caballero como usted.
519
00:44:32,980 --> 00:44:35,414
¡Eso es seguro, doctor!
520
00:44:37,260 --> 00:44:39,728
Recupera a nuestros amigos, Davey.
521
00:44:40,300 --> 00:44:41,892
¡Buenas noches doctor!
522
00:44:54,860 --> 00:44:58,216
estas convencido
¿Que murió de forma natural?
523
00:44:58,620 --> 00:44:59,973
¿Por qué esto?
524
00:45:02,100 --> 00:45:05,649
Estos dos hombres,
¿Qué sabes sobre ellos?
525
00:45:05,820 --> 00:45:07,299
Nada y no me importa.
526
00:45:07,460 --> 00:45:09,849
Y sigues aceptando
sus entregas?
527
00:45:15,820 --> 00:45:20,291
sigo enseñando anatomia
con buenos temas.
528
00:45:20,460 --> 00:45:22,815
Para hacer médicos eruditos.
529
00:45:24,380 --> 00:45:25,859
¿Nada más?
530
00:45:28,380 --> 00:45:30,177
Buenas noches, Mitchell.
531
00:45:42,940 --> 00:45:44,009
¿Está visible el Dr. Knox?
532
00:45:44,180 --> 00:45:46,694
el medico no quiere
ser perturbado.
533
00:45:46,900 --> 00:45:49,494
venimos a verlo
por un asunto importante.
534
00:45:49,660 --> 00:45:51,537
¡Pasen, señores!
535
00:46:06,500 --> 00:46:08,218
Que honor:
536
00:46:09,460 --> 00:46:12,418
Los cuatro grandes cirujanos.
¡Desde Edimburgo!
537
00:46:12,580 --> 00:46:15,970
espero que no cambies
de opinión después de nuestra visita.
538
00:46:16,140 --> 00:46:19,257
Nada me haría cambiar
opinión sobre ti.
539
00:46:19,780 --> 00:46:22,010
Un artículo del Dr. Knox.
540
00:46:22,180 --> 00:46:23,215
Página 13.
541
00:46:23,420 --> 00:46:26,696
No mire, Dr. Elliott.
Tengo una memoria excelente.
542
00:46:26,860 --> 00:46:30,455
Hace unos meses, un hombre
se presentó en el dispensario
543
00:46:30,620 --> 00:46:32,338
sufre de un aneurisma.
544
00:46:33,340 --> 00:46:38,494
Aunque el principiante más humilde
pudo diagnosticar el aneurisma,
545
00:46:38,660 --> 00:46:41,128
cierto cirujano distinguido
546
00:46:41,540 --> 00:46:43,371
lo llamó absceso.
547
00:46:44,060 --> 00:46:47,894
Esta celebridad,
ex entusiasta del anillo
548
00:46:48,060 --> 00:46:53,453
¿Quién está más orgulloso de sus músculos?
que su cabeza,
549
00:46:53,620 --> 00:46:57,772
hundió su bisturí en dicho
absceso y mató al paciente.
550
00:46:57,940 --> 00:46:59,259
¡Ofensa infernal!
551
00:46:59,460 --> 00:47:00,415
¿Cómo te atreves?
552
00:47:00,780 --> 00:47:02,736
¿Es esto un desafío?
553
00:47:02,900 --> 00:47:06,176
¿Por qué no nombraste?
este cirujano?
554
00:47:06,380 --> 00:47:09,258
Todos te conocen por tu nombre
y reputación.
555
00:47:09,460 --> 00:47:12,577
Me sorprendes. En tu lugar,
Hubiera preferido el anonimato.
556
00:47:12,740 --> 00:47:15,891
te perseguiré
¡Hasta tu último centavo!
557
00:47:16,060 --> 00:47:17,971
¡Compañía muy loable!
558
00:47:18,140 --> 00:47:23,498
Una rica cosecha será hermosa.
excusa para tu próximo fracaso.
559
00:47:26,460 --> 00:47:28,098
¿Por qué retenerlo?
560
00:47:29,220 --> 00:47:32,656
porque yo hubiera tenido delante
la corte un arma más poderosa
561
00:47:32,820 --> 00:47:35,539
que un argumento
por un hecho establecido?
562
00:47:39,980 --> 00:47:44,098
Veo cuatro caras enojadas.
563
00:47:44,780 --> 00:47:47,374
¿Porque escribí este artículo?
564
00:47:48,340 --> 00:47:50,695
que acusé
¿Uno de ustedes por asesinato?
565
00:47:53,220 --> 00:47:54,448
mis amigos,
566
00:47:54,620 --> 00:47:57,578
llévame a la corte.
567
00:47:57,740 --> 00:48:01,653
Y persígueme
hasta mi último centavo.
568
00:48:02,180 --> 00:48:03,898
¡Excelente trato!
569
00:48:04,060 --> 00:48:05,971
te deseo
más éxito comercial
570
00:48:06,140 --> 00:48:08,415
que no ganarás
en nuestra profesión.
571
00:48:08,580 --> 00:48:11,140
- ¿Eso es todo lo que puedes encontrar?
- No !
572
00:48:12,260 --> 00:48:15,855
El camino a la verdad
no está bordeado de rosas.
573
00:48:16,020 --> 00:48:19,933
Cada mano está llena
amenazas inútiles.
574
00:48:20,300 --> 00:48:23,610
Ser condenado por la ignorancia
es un homenaje a la ciencia.
575
00:48:23,780 --> 00:48:27,250
Ir a la corte,
si te atreves.
576
00:48:27,500 --> 00:48:30,731
Allí te esperaré con una antorcha
para iluminar vuestras almas
577
00:48:30,900 --> 00:48:34,575
como advertencia
a tus futuras víctimas.
578
00:48:36,780 --> 00:48:42,332
Por favor gira la cabeza hacia la derecha:
Verás la puerta.
579
00:48:43,300 --> 00:48:44,699
Cruzarlo.
580
00:48:56,260 --> 00:48:58,615
¿Por qué los insultas?
581
00:49:01,220 --> 00:49:02,573
¿Me estás criticando?
582
00:49:02,740 --> 00:49:06,415
No, no lo habría hecho
este reclamo.
583
00:49:06,700 --> 00:49:10,579
Pero estos doctores
te hará todo el daño posible.
584
00:49:10,860 --> 00:49:12,532
¿Cómo podrían?
585
00:49:12,700 --> 00:49:15,453
Al hacerse más grande
el chisme más pequeño.
586
00:49:15,620 --> 00:49:16,814
¿Como?
587
00:49:17,500 --> 00:49:20,139
Tus relaciones con Burke y Hare.
588
00:49:20,620 --> 00:49:22,258
¿Quién los escuchará?
589
00:49:22,860 --> 00:49:26,330
Tengo menos miedo de decir la verdad.
para que lo escuchen.
590
00:49:26,540 --> 00:49:30,294
Se necesitarán más de unos pocos
funerarias para asustarme.
591
00:49:30,500 --> 00:49:34,413
preparo cirujanos
que luchará por la humanidad.
592
00:49:34,900 --> 00:49:37,812
Y en mi apostolado,
nada... nada me detendrá.
593
00:49:39,220 --> 00:49:41,176
El individuo no cuenta.
594
00:50:04,860 --> 00:50:05,975
A qué hora ?
595
00:50:06,140 --> 00:50:07,812
¿Qué es este archivo?
596
00:50:07,980 --> 00:50:10,130
Tuve que esperar a Chris en casa.
597
00:50:13,940 --> 00:50:18,092
¡Maggie!
Tengo un nuevo estribillo para ti.
598
00:50:18,260 --> 00:50:20,251
¡Tu coro!
¡Di tu estribillo, Jamie!
599
00:50:20,420 --> 00:50:25,289
Hay gusanos
Larvas de seis patas
600
00:50:25,460 --> 00:50:28,258
¡Y fantasmas peleando!
601
00:50:28,940 --> 00:50:32,171
¡Muy bien, Jaime!
¿Eh, Maggie?
602
00:50:34,300 --> 00:50:39,658
te daré la moneda
si recuerdas el resto.
603
00:50:40,420 --> 00:50:43,696
Vayamos a la corriente, Mary.
604
00:50:43,860 --> 00:50:47,170
allí nos pagarán
giras por nada.
605
00:51:36,260 --> 00:51:37,375
Sígueme, María.
606
00:51:44,020 --> 00:51:45,419
Deja el campamento,
607
00:51:46,260 --> 00:51:48,615
¡o tendrás una escena!
608
00:51:48,940 --> 00:51:52,012
Estás borracho. Te llevaré de regreso.
609
00:51:52,380 --> 00:51:55,690
¡Te llevaré de regreso!
¡Escuchas eso!
610
00:51:58,580 --> 00:52:02,209
Serías un chico de verdad
¡Me tomarías por la fuerza!
611
00:52:02,380 --> 00:52:03,893
¡Pruébalo y te mataré!
612
00:52:05,260 --> 00:52:07,694
Vete, Chris Jackson.
garabateará
613
00:52:07,860 --> 00:52:10,579
para que el maestro
¡Sé feliz contigo mismo!
614
00:52:11,660 --> 00:52:15,209
No hay necesidad de esperarme,
¡No volveré más!
615
00:52:15,460 --> 00:52:19,692
¡Ya tuve suficiente de tus farsas!
616
00:53:14,940 --> 00:53:16,009
¿Qué hay ahí?
617
00:53:20,900 --> 00:53:21,935
Nada.
618
00:53:23,140 --> 00:53:24,414
Quiero beber.
619
00:53:24,580 --> 00:53:26,775
¡Por supuesto, cariño!
620
00:53:31,660 --> 00:53:34,538
Soy estúpida por llorar por él.
621
00:53:37,580 --> 00:53:41,368
Y pensé que podía hacerlo
¡un hombre de verdad!
622
00:53:45,620 --> 00:53:48,373
Todavía hay algunos hacia donde vamos.
623
00:53:51,220 --> 00:53:52,653
¿Y dónde?
624
00:53:53,460 --> 00:53:57,009
Solo nosotros tres, por favor.
625
00:53:57,980 --> 00:54:01,256
Los tres estaremos bien.
626
00:54:02,460 --> 00:54:04,690
Está muy cerca.
627
00:54:05,740 --> 00:54:09,574
Está muy cerca... muy cerca.
628
00:54:11,900 --> 00:54:14,539
¡Está muy cerca!
629
00:54:53,060 --> 00:54:54,254
¿Dónde está la mujer?
630
00:54:54,460 --> 00:54:57,213
Se fue a ver a su hermana.
631
00:54:57,780 --> 00:54:58,815
Espera ahí.
632
00:54:58,980 --> 00:55:01,289
¿Por qué Willy?
633
00:55:01,660 --> 00:55:03,651
Porque te lo digo.
634
00:55:08,540 --> 00:55:11,452
No hagas demasiado lío.
635
00:55:24,740 --> 00:55:26,298
Juntos, María,
636
00:55:34,860 --> 00:55:36,532
¡solo nosotros dos!
637
00:55:40,060 --> 00:55:41,254
¡No quiero!
638
00:55:41,460 --> 00:55:43,132
Yo te pagaré.
639
00:56:33,220 --> 00:56:34,255
Callarse la boca !
640
00:57:02,600 --> 00:57:04,477
¡Mi vieja ya viene!
641
00:57:11,180 --> 00:57:12,454
¿Qué está haciendo ella allí?
642
00:57:12,620 --> 00:57:14,133
Ella está muerta.
643
00:57:14,300 --> 00:57:15,653
¿La tocaste?
644
00:57:15,820 --> 00:57:17,651
Nadie la tocó.
645
00:57:17,820 --> 00:57:20,254
Willy la mató, eso es todo.
646
00:57:20,420 --> 00:57:25,699
No es necesario eso en la casa.
Nos haría daño.
647
00:57:25,860 --> 00:57:28,818
Willy y yo tenemos cosas que hacer.
Acostarse.
648
00:57:29,020 --> 00:57:31,056
Deshazte de eso primero.
649
00:57:31,220 --> 00:57:33,654
Ella arregló mal mi cama.
650
00:57:41,860 --> 00:57:43,657
¡Qué hermosa es ella!
651
00:57:45,060 --> 00:57:50,180
El buen médico tendrá que pagar más,
esta vez.
652
00:57:55,020 --> 00:57:58,057
La muerte no es
que tu enemigo,
653
00:58:02,700 --> 00:58:05,089
ella es tu amiga.
654
00:58:07,700 --> 00:58:13,218
La muerte es un incidente.
655
00:58:14,660 --> 00:58:17,732
que produce arcilla.
656
00:58:21,980 --> 00:58:25,097
Llega temprano, Sr. Jackson.
657
00:58:28,260 --> 00:58:30,251
es el mas hermoso
de nuestros cadáveres.
658
00:58:31,340 --> 00:58:35,777
El doctor quiere dibujos.
antes de ponerlo en salmuera.
659
00:58:39,460 --> 00:58:42,099
Modela esta arcilla.
660
00:59:54,340 --> 00:59:55,659
¿Lo que está sucediendo?
661
00:59:58,660 --> 01:00:00,093
¿Qué te está pasando?
662
01:00:08,820 --> 01:00:10,776
Burke y Hare.
663
01:00:24,580 --> 01:00:26,138
¿Qué le está pasando a Jackson?
664
01:00:26,340 --> 01:00:29,571
Es muy extraño.
665
01:00:29,740 --> 01:00:31,059
Sé por qué.
666
01:00:34,900 --> 01:00:38,256
Burke y Hare trajeron
el cadáver de Mary Patterson.
667
01:00:38,420 --> 01:00:40,251
Ella era amiga de Jackson.
668
01:01:06,220 --> 01:01:08,336
¡Mataste a Mary Patterson!
669
01:01:08,700 --> 01:01:11,498
No la toqué. ¡Correr!
670
01:01:12,060 --> 01:01:13,334
¡Tú la mataste!
671
01:01:13,900 --> 01:01:15,936
Vuelve a tu agujero.
672
01:01:18,180 --> 01:01:23,857
Tú y tu cómplice,
¡Mataste a mi María!
673
01:01:24,580 --> 01:01:28,209
¡Se la entregaste al Dr. Knox!
674
01:01:39,380 --> 01:01:43,339
A este respecto, no podremos
Véndelo al Dr. Knox.
675
01:01:53,940 --> 01:01:55,168
Buenas noches, señor liebre.
676
01:01:58,820 --> 01:02:04,099
Ven, amigo, las cosas estarán mejor mañana.
677
01:02:16,820 --> 01:02:17,969
¿Qué le pasa?
678
01:02:18,140 --> 01:02:20,210
Nada. Hasta luego, Jaime.
679
01:02:20,380 --> 01:02:23,577
Voy contigo.
Para ayudarte.
680
01:02:25,020 --> 01:02:26,692
Parece enfermo.
681
01:02:26,860 --> 01:02:28,498
Bebió demasiado, eso es todo.
682
01:02:28,700 --> 01:02:30,930
¡Si pudiera decir lo mismo!
683
01:02:32,420 --> 01:02:33,569
Sostener.
684
01:02:36,300 --> 01:02:38,973
Pero… ¡es una guinea de oro!
685
01:02:45,220 --> 01:02:50,852
Escucha... ¡escucha!
¡Un crimen en West Port!
686
01:02:55,140 --> 01:03:00,373
En nombre del rey, si alguno
puede dar una pista...
687
01:03:14,620 --> 01:03:16,099
Cristóbal Jackson.
688
01:03:16,700 --> 01:03:18,258
¿Está seguro?
689
01:03:18,420 --> 01:03:21,537
Sí. ¿Apuñalado, dices?
690
01:03:22,140 --> 01:03:26,053
Sí. Encontrado en un callejón,
al amanecer.
691
01:03:28,980 --> 01:03:31,733
¿Sabes quién habría tenido
¿Interés en su muerte?
692
01:03:31,900 --> 01:03:36,018
No. Era trabajador, serio.
No conozco su vida privada.
693
01:03:36,500 --> 01:03:38,058
¿Qué hay de usted, doctora Mitchell?
694
01:03:41,500 --> 01:03:43,934
no veo ninguna razon
a este crimen.
695
01:03:45,860 --> 01:03:47,373
Gracias, señores.
696
01:03:47,820 --> 01:03:49,731
No te estoy deteniendo.
697
01:03:50,820 --> 01:03:52,378
¡Gracias inspector!
698
01:03:57,380 --> 01:04:00,338
¿Por qué no haber formulado
tus sospechas?
699
01:04:02,460 --> 01:04:04,610
- ¿Lo querías?
- Por qué no ?
700
01:04:05,940 --> 01:04:10,889
Tus enemigos no están esperando
sólo una oportunidad para hacerte daño.
701
01:04:11,220 --> 01:04:13,814
Tu ansiedad me toca.
702
01:04:14,260 --> 01:04:18,253
Pero si crees que Burke
y Hare asesinó a Jackson,
703
01:04:18,460 --> 01:04:21,258
tu deber es obvio.
704
01:04:22,460 --> 01:04:26,658
Si la vida de una prostituta vale más
ese progreso en la cirugía,
705
01:04:26,820 --> 01:04:30,096
¡Ve a gritar asesinato!
En la plaza pública.
706
01:04:32,300 --> 01:04:34,530
Sólo pensé en Jackson.
707
01:04:45,740 --> 01:04:46,968
¿Viste eso, Burke?
708
01:04:47,140 --> 01:04:50,576
el buen medico
sale de la comisaría.
709
01:04:50,740 --> 01:04:53,208
Eso ayudará a la policía.
710
01:04:54,260 --> 01:04:57,332
¿Terminaste de presionarme?
¡Imbécil!
711
01:04:57,500 --> 01:04:59,730
¿El bastardo volvió sano y salvo a casa?
712
01:05:01,620 --> 01:05:03,292
Muy bien devuelto, Jamie.
713
01:05:03,460 --> 01:05:07,772
Hice algo terrible.
¡Un pecado!
714
01:05:07,980 --> 01:05:11,859
encontré un hombre
en el callejón. Muerto !
715
01:05:13,420 --> 01:05:15,980
¿Y qué pecado has cometido, Jamie?
716
01:05:17,460 --> 01:05:19,690
Le robé el anillo.
717
01:05:20,420 --> 01:05:24,936
Para confesarme me dijo el cura
para entregárselo a la policía.
718
01:05:26,060 --> 01:05:27,413
¿Qué opinas?
719
01:05:27,580 --> 01:05:30,174
¿Has ido a la policía?
720
01:05:30,420 --> 01:05:31,648
Aún no.
721
01:05:32,260 --> 01:05:35,616
No ? Eres muy inteligente, Jamie.
722
01:05:37,740 --> 01:05:39,651
¿Lo tienes contigo?
723
01:05:41,380 --> 01:05:44,133
Sigue mi consejo: véndelo.
724
01:05:44,380 --> 01:05:49,295
La policía podría creer
que eres el asesino.
725
01:05:49,860 --> 01:05:55,935
Yo y el Sr. Burke,
tal vez podamos comprárselo.
726
01:05:56,500 --> 01:05:58,411
Ya que estamos en el negocio.
727
01:05:58,580 --> 01:05:59,933
¿Lo comprarías?
728
01:06:00,100 --> 01:06:02,568
- Sí, ¿eh, Burke?
- Pero claro.
729
01:06:02,940 --> 01:06:05,249
Ve a buscarla, Jamie.
730
01:06:05,540 --> 01:06:07,132
¿Debería traerlo aquí?
731
01:06:07,500 --> 01:06:10,219
No, en mi casa esta noche.
732
01:06:10,380 --> 01:06:13,338
Y beberemos para celebrar.
733
01:06:13,740 --> 01:06:17,210
Nada supera la noche,
para buenas ofertas.
734
01:06:18,340 --> 01:06:20,012
¿Qué opinas?
735
01:06:20,260 --> 01:06:23,411
El no es tan estúpido
que lo creamos.
736
01:06:27,060 --> 01:06:30,336
Estoy buscando a María por todas partes.
¿La viste?
737
01:06:30,620 --> 01:06:34,056
No, Maggie.
No durante dos días.
738
01:06:34,220 --> 01:06:35,369
Eso me preocupa.
739
01:06:35,780 --> 01:06:37,930
¿Acabas de hablar con Hare?
740
01:06:38,100 --> 01:06:42,059
Sí, por... ¡Es un secreto!
741
01:06:49,990 --> 01:06:52,379
Geoffrey,
Puedo hacerte una confesión.
742
01:06:54,150 --> 01:06:57,586
Escuché de estudiantes
Habla de mi tío.
743
01:06:58,230 --> 01:07:00,300
¡De una manera horrible, Geoffrey!
744
01:07:01,030 --> 01:07:06,343
Según ellos a mi tío no le importa.
no el origen de sus súbditos.
745
01:07:07,230 --> 01:07:09,186
¿Eso no es cierto, digamos?
746
01:07:10,790 --> 01:07:13,304
Geoffrey, ¿es esto cierto?
747
01:07:15,550 --> 01:07:16,744
No, Marta.
748
01:07:28,390 --> 01:07:31,826
Hablaremos del curso.
del mañana. ¿Tienes mis notas?
749
01:07:33,310 --> 01:07:35,665
El tema será... el Corazón.
750
01:07:41,590 --> 01:07:42,784
¡Ten confianza!
751
01:07:56,750 --> 01:08:01,460
Buenas noches, Sr. Burke.
¡Buenas noches, señor Liebre!
752
01:08:07,750 --> 01:08:09,308
Sr. Burke...
753
01:08:10,630 --> 01:08:11,949
¿estás ahí?
754
01:08:28,870 --> 01:08:30,349
Señor liebre...
755
01:08:31,230 --> 01:08:32,822
Soy yo, Jamie.
756
01:09:14,710 --> 01:09:17,986
Helene, ve y mira afuera.
757
01:10:13,490 --> 01:10:14,809
Traigamoslo.
758
01:10:22,970 --> 01:10:25,120
¡Sáquenlo de allí, rápido!
759
01:10:25,410 --> 01:10:30,325
Pero, Helen, nadie grita.
que los cerdos!
760
01:10:31,370 --> 01:10:33,281
Empaca la caja fuerte, Burke.
761
01:10:37,010 --> 01:10:39,444
No olvidemos el anillo.
762
01:10:41,570 --> 01:10:43,322
¡Vino por esto!
763
01:10:46,490 --> 01:10:48,003
¡Al asesino!
764
01:10:58,250 --> 01:11:00,366
¡Mataron, Jamie!
765
01:11:01,370 --> 01:11:02,598
¿Quién mató a Jamie?
766
01:11:02,810 --> 01:11:04,801
Burke y Hare... ¡los vi!
767
01:11:10,370 --> 01:11:11,564
¡Mataron a Jaime!
768
01:11:11,770 --> 01:11:14,125
¡Lo juro, los vi!
769
01:11:14,810 --> 01:11:18,280
Vi a estos dos sinvergüenzas
matar al pobre Jamie.
770
01:11:18,650 --> 01:11:23,280
Necesitamos pruebas
por tal acusación.
771
01:11:23,450 --> 01:11:26,123
Vuelve a casa,
tendrás pruebas!
772
01:11:28,210 --> 01:11:30,041
¿Qué pasó con Jaime?
773
01:11:32,170 --> 01:11:36,527
Vamos, vete a casa
No te preguntamos nada.
774
01:11:49,450 --> 01:11:51,042
Sra. Burke, ¿dónde están?
775
01:11:51,210 --> 01:11:53,280
- ¿Quién es ese?
- ¿A quién le crees?
776
01:11:53,450 --> 01:11:56,089
No invadimos así.
una casa honesta!
777
01:11:56,250 --> 01:11:57,478
¿Dónde está Jaime?
778
01:11:57,650 --> 01:11:58,799
No sé.
779
01:11:59,010 --> 01:12:02,639
¡No lo vi, lo juro!
780
01:12:02,810 --> 01:12:06,644
Estás mintiendo. Mataron a Jamie,
y lo has visto todo.
781
01:12:07,250 --> 01:12:09,810
Y María Patterson. ¡Suciedad!
782
01:12:12,890 --> 01:12:13,959
¡Detener!
783
01:12:15,250 --> 01:12:17,047
¡Detener!
784
01:12:17,930 --> 01:12:20,398
¡Ambos muertos!
785
01:12:20,570 --> 01:12:24,245
¡Están en casa del Dr. Knox!
786
01:12:42,730 --> 01:12:48,362
Se le traerá un tema.
Te ruego que lo rechaces.
787
01:12:48,530 --> 01:12:49,360
Para qué ?
788
01:12:49,530 --> 01:12:52,647
La policía sabe que es un delito.
Una mujer es testigo.
789
01:12:57,370 --> 01:12:58,644
¿Es éste?
790
01:13:02,290 --> 01:13:03,928
¿Lo conocíamos?
791
01:13:04,850 --> 01:13:06,681
Todos conocían a Jamie.
792
01:13:07,490 --> 01:13:09,446
Y la mujer gritó asesinato.
793
01:13:09,610 --> 01:13:13,319
Sin embargo, Burke y Hare
Pudimos traerlo aquí sin incidentes.
794
01:13:13,490 --> 01:13:17,324
Tienes más que perder que ellos.
Ellos cuentan contigo.
795
01:13:18,210 --> 01:13:20,326
¿Me acusas?
de connivencia con ellos?
796
01:13:20,490 --> 01:13:22,958
Doctor, ya no sé qué creer.
797
01:13:23,130 --> 01:13:26,839
pero te lo ruego
deshacerse del cuerpo, antes...
798
01:13:29,570 --> 01:13:30,844
¿Dijiste?
799
01:13:31,930 --> 01:13:33,045
Es demasiado tarde.
800
01:13:33,210 --> 01:13:34,563
Abre, Davey.
801
01:13:35,530 --> 01:13:38,602
no debo ninguna cuenta
que mi conciencia, Mitchell.
802
01:13:39,450 --> 01:13:40,883
Nada es demasiado tarde.
803
01:13:43,930 --> 01:13:47,969
Perdón por molestarte,
pero esta mujer me informa...
804
01:13:48,130 --> 01:13:50,200
Lo sé, inspector.
805
01:13:54,770 --> 01:13:58,206
¡Es él, pobre Jamie!
806
01:13:58,610 --> 01:14:02,159
Me lo acaban de traer
por dos hombres: Burke y Hare.
807
01:14:02,370 --> 01:14:04,042
¿Examinaste el cuerpo?
808
01:14:04,210 --> 01:14:06,644
Iba a empezar, inspector.
809
01:14:07,570 --> 01:14:10,642
Por favor examínelo.
810
01:14:18,530 --> 01:14:20,680
¿De qué murió?
811
01:14:22,850 --> 01:14:26,160
Violencia, sin duda.
812
01:14:29,970 --> 01:14:31,881
¡Mataron ante nuestros ojos!
813
01:14:32,250 --> 01:14:33,478
¿Y qué hace la justicia?
814
01:14:33,650 --> 01:14:35,242
¡Castigémoslos nosotros mismos!
815
01:14:44,250 --> 01:14:49,404
Willy, ¡vienen a nuestra casa!
Están detrás de ustedes dos.
816
01:14:50,330 --> 01:14:51,285
¿Qué hacemos?
817
01:15:01,170 --> 01:15:04,321
¡Terminado, para nosotros, ya vienen!
818
01:15:04,850 --> 01:15:07,125
¡Vámonos al granero!
819
01:15:07,270 --> 01:15:11,388
Quédate ahí. Sólo verte,
huirán.
820
01:15:11,550 --> 01:15:15,748
No me dejes.
Cobardes... ¡podridos!
821
01:15:50,010 --> 01:15:51,648
¡Es Helene Burke!
822
01:15:54,970 --> 01:15:56,198
Están en el granero.
823
01:15:56,610 --> 01:15:59,920
Vamos, están en el granero.
824
01:15:59,921 --> 01:16:00,921
¡Ay, Willy! ¿Qué he hecho?
825
01:16:21,530 --> 01:16:23,248
¡Ya vienen, Willy!
826
01:16:24,010 --> 01:16:26,968
¡Nunca confíes en las mujeres!
827
01:16:41,810 --> 01:16:43,448
Preparémonos.
828
01:18:22,050 --> 01:18:23,403
¡Los tienen!
829
01:18:54,050 --> 01:18:55,927
Burke y Hare son arrestados.
830
01:19:03,730 --> 01:19:06,608
El rey contra William Burke.
831
01:19:06,810 --> 01:19:09,768
El primer testigo de cargo.
832
01:19:10,370 --> 01:19:12,725
Llama a William Hare.
833
01:19:16,730 --> 01:19:18,083
Silencio !
834
01:19:21,570 --> 01:19:23,208
Tu mano sobre la Biblia.
835
01:19:24,010 --> 01:19:28,765
Jura decir la verdad,
toda la verdad, nada más que la verdad.
836
01:19:30,890 --> 01:19:32,687
¡Lo juro!
837
01:19:39,410 --> 01:19:41,048
liebre
TESTIGO DE ACUSACIÓN
838
01:19:43,970 --> 01:19:45,528
Escucha, escucha...
839
01:19:45,690 --> 01:19:51,322
Aquí está el veredicto
¡En el juicio de William Burke!
840
01:19:52,810 --> 01:19:56,644
Burke: Condenado.
Dr. Knox: Despedido.
841
01:19:56,810 --> 01:19:59,165
Dr. Knox... ¡despedido!
842
01:20:00,090 --> 01:20:03,844
El viejo bandido, sin embargo, sabía bien
¡Qué estaba pasando!
843
01:20:04,290 --> 01:20:07,521
Merecen morir.
Especialmente Liebre.
844
01:20:07,690 --> 01:20:09,885
Nunca fueron honestos
de sus vidas!
845
01:20:10,130 --> 01:20:12,519
Knox debería haber sido
al menos sentenciado a tiempo.
846
01:20:12,690 --> 01:20:14,487
Él es tan culpable como ellos.
847
01:20:17,490 --> 01:20:20,641
¿Quién más?
¿Quiere difamar al Dr. Knox?
848
01:20:45,450 --> 01:20:46,360
Sentarse.
849
01:21:00,290 --> 01:21:01,120
Manténgase sentado.
850
01:21:04,330 --> 01:21:09,120
Esta mañana, señores,
El curso se centrará en neurología.
851
01:21:23,330 --> 01:21:25,525
Me pregunto qué estará pensando.
852
01:21:28,050 --> 01:21:30,962
Maldigo al Dr. Knox, mi padre.
853
01:21:31,130 --> 01:21:34,327
no nos pagó
Nuestro último tema.
854
01:21:34,490 --> 01:21:36,560
Mostrar contrición,
mi hijo.
855
01:21:36,730 --> 01:21:38,800
Eso no me concierne, padre.
856
01:21:38,970 --> 01:21:41,484
Pero si hubiera pagado
como un hombre honesto,
857
01:21:41,650 --> 01:21:44,687
podría haberme vestido
más correctamente
858
01:21:44,850 --> 01:21:48,365
para enfrentar a mi audiencia.
859
01:22:18,390 --> 01:22:22,781
Despido para usted, Sr. Hare.
Eres libre.
860
01:22:25,830 --> 01:22:29,869
Pero la multitud... esperándome...
861
01:22:30,750 --> 01:22:32,502
Ve detrás.
862
01:22:34,430 --> 01:22:35,658
¿Alguien me acompañará?
863
01:22:37,990 --> 01:22:41,221
Sí, hasta la puerta.
864
01:24:09,990 --> 01:24:13,460
Mis ojos... no...
¡Mis ojos no!
865
01:24:41,230 --> 01:24:44,063
Muéstrate Knox... ¡asesino!
866
01:24:44,500 --> 01:24:48,698
Je peux amener la voiture
detrás de la casa.
867
01:24:49,020 --> 01:24:52,296
Feria asistir al Consejo de la Orden
Sería imperdonable.
868
01:24:52,460 --> 01:24:54,974
Je vous en supplie, ne sortez pas!
869
01:25:01,500 --> 01:25:02,933
Cuídala.
870
01:25:02,934 --> 01:25:03,934
¡Asesino! ¡Asesino!
871
01:25:47,100 --> 01:25:48,658
Él es indestructible.
872
01:25:49,260 --> 01:25:51,569
No, il ne l'est pas, Geoffrey.
873
01:25:52,100 --> 01:25:55,456
Avec ces chacals � ses trousses,
él caerá.
874
01:25:56,060 --> 01:26:00,815
Il va affronter des m�decins
que buscan su perdición.
875
01:26:01,540 --> 01:26:04,179
Pas un ami ne l�vera le doigt
para salvarlo.
876
01:26:09,860 --> 01:26:12,454
Ceci n'est pas un tribunal.
877
01:26:12,980 --> 01:26:17,610
El Consejo no cree
qu'� l'honneur de notre profession.
878
01:26:19,780 --> 01:26:22,897
- ¿No tienes nada que decir?
- Nada.
879
01:26:23,900 --> 01:26:25,970
Ustedes son mis jueces, señores.
880
01:26:26,500 --> 01:26:31,290
Esta es una gran oportunidad.
Disfrútala.
881
01:26:53,350 --> 01:26:55,386
¡Señor Presidente, señores!
882
01:26:55,550 --> 01:26:58,383
Tu presencia es inútil,
Doctor Mitchell.
883
01:26:58,550 --> 01:27:00,620
Tengo que decirte algo.
884
01:27:01,750 --> 01:27:03,069
Muy bien.
885
01:27:06,350 --> 01:27:10,423
No vengo a defender al Dr. Knox.
886
01:27:10,710 --> 01:27:12,143
ni suplicar por él.
887
01:27:12,590 --> 01:27:16,902
todos compramos
Cuerpos robados de la tumba.
888
01:27:18,150 --> 01:27:20,345
O a su ataúd,
antes de ser enterrado.
889
01:27:20,510 --> 01:27:22,819
En tus largos años de experiencia,
890
01:27:22,990 --> 01:27:25,220
la duda te tiene
¿nunca tocado?
891
01:27:25,470 --> 01:27:26,619
¿Acerca de?
892
01:27:26,790 --> 01:27:28,269
Causas de estas muertes.
893
01:27:28,430 --> 01:27:29,749
¡Imputación escandalosa!
894
01:27:29,910 --> 01:27:32,299
Más que eso: acusación.
895
01:27:32,710 --> 01:27:35,986
Discípulos de Hipócrates, sí,
¡Pero muchas veces qué hipócrita!
896
01:27:36,510 --> 01:27:38,626
Buscad en lo más profundo de vuestros corazones.
897
01:27:38,870 --> 01:27:41,748
Y si condena al Dr. Knox,
898
01:27:41,910 --> 01:27:43,787
mira si no deberías
condenaos a vosotros mismos
899
01:27:43,990 --> 01:27:45,981
¡Y toda la profesión médica!
900
01:27:45,982 --> 01:27:46,982
¡Doctor Mitchell! ¡Exijo que te retractes!
901
01:27:59,790 --> 01:28:04,420
Señor... un pequeño centavo,
señor!
902
01:28:04,990 --> 01:28:06,548
¿Para comprar qué?
903
01:28:07,230 --> 01:28:09,107
Sólo dulces.
904
01:28:10,510 --> 01:28:12,944
No tengo dinero conmigo.
905
01:28:13,710 --> 01:28:16,224
Viens chez moi, je t'en donnerai.
906
01:28:16,390 --> 01:28:18,950
No !
¡Vous me vendriez au Dr. Knox!
907
01:29:26,050 --> 01:29:28,689
¡Qué feliz soy!
908
01:29:31,530 --> 01:29:33,646
Je ne pensais plus vous revoir.
909
01:29:35,690 --> 01:29:36,725
Para qué ?
910
01:29:36,890 --> 01:29:40,326
La foule a cri� toute la nuit :
¡Muerte, doctor Knox!
911
01:29:41,450 --> 01:29:44,123
no esperabas
Para verme completo de nuevo.
912
01:29:44,730 --> 01:29:46,846
Más bien como un tema
pour ma mesa de disección.
913
01:29:48,610 --> 01:29:50,248
J'ai �t� me promener, Martha.
914
01:29:50,450 --> 01:29:51,883
- ¿Toda la noche?
- Sí.
915
01:29:52,570 --> 01:29:54,606
Excelente para la Santísima.
916
01:29:55,010 --> 01:29:56,363
Et tr�s �difiant pour l'�me.
917
01:29:56,810 --> 01:29:57,686
¿El alma?
918
01:29:57,850 --> 01:30:00,887
Oui, j'admets hijo existencia.
919
01:30:01,770 --> 01:30:03,840
Escucha, Marta,
920
01:30:04,690 --> 01:30:07,443
cuando era niño,
Creía en Dios y el diablo.
921
01:30:08,250 --> 01:30:10,889
Un niño me mostró
lo que fui.
922
01:30:13,330 --> 01:30:14,922
Fallé, Marta.
923
01:30:20,050 --> 01:30:21,563
Sí, fallé.
924
01:30:22,250 --> 01:30:25,322
no me importa
lo que la gente dice de mi,
925
01:30:25,530 --> 01:30:29,728
los gritos del pueblo,
los gritos del Cuerpo Médico.
926
01:30:30,130 --> 01:30:32,007
¡Odio y violencia!
927
01:30:32,970 --> 01:30:37,566
Los desprecié a todos,
mis colegas y otros.
928
01:30:37,730 --> 01:30:38,845
Todo ?
929
01:30:39,770 --> 01:30:42,238
Hasta esta mañana, sí.
930
01:30:43,170 --> 01:30:48,608
Pero una niña me hizo
Escuchen la Voz de la Verdad.
931
01:30:49,290 --> 01:30:51,520
¿Y qué dijo esta voz?
932
01:30:52,850 --> 01:30:53,919
Ella dijo:
933
01:30:54,250 --> 01:30:59,085
Eres un ogro, Dr. Knox.
Has matado a toda la humanidad.
934
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
¡Por amor a la humanidad!
935
01:31:03,890 --> 01:31:06,927
No, para tener éxito. Por ambición.
936
01:31:08,850 --> 01:31:13,321
Estos pobres trozos de arcilla
que me trajeron Burke y Hare.
937
01:31:14,090 --> 01:31:16,206
Ya sabes, Marta,
938
01:31:17,210 --> 01:31:20,919
me pareció tan pequeño
en todos mis planes.
939
01:31:21,650 --> 01:31:23,766
pero lo sabia
cómo murieron.
940
01:31:58,650 --> 01:32:00,322
Son unánimes,
941
01:32:01,730 --> 01:32:03,288
te exoneran.
942
01:32:08,530 --> 01:32:11,203
Entonces dejaron que el mundo me juzgara.
943
01:32:11,890 --> 01:32:13,608
¡Muy valiente!
944
01:32:17,010 --> 01:32:21,128
Éste es el momento. yo nunca
Clase perdida, Mitchell.
945
01:32:24,450 --> 01:32:27,726
Nuevo, como experiencia,
hablar ante bancos vacíos.
946
01:32:28,210 --> 01:32:31,202
Al menos,
¡No me criticarán!
947
01:32:39,330 --> 01:32:40,604
Gracias, cariño.
948
01:33:17,450 --> 01:33:18,803
Siéntense, señores.
949
01:33:24,370 --> 01:33:26,725
Antes de comenzar el curso,
950
01:33:27,210 --> 01:33:30,885
repitamos
el juramento hipocrático,
951
01:33:32,170 --> 01:33:35,367
este juramento sagrado
de nuestra profesión:
952
01:33:37,370 --> 01:33:40,885
cuidaré a mis enfermos
953
01:33:41,290 --> 01:33:44,805
lo mejor que pude.
954
01:33:45,330 --> 01:33:48,481
Y nunca lo haré
mal a nadie.